Read other letters about this article
I'm still trying to translate the lyrics to Hadag Nachash's "California":
http://niqnaq.wordpress.com/2008/04/04/hadag-nachash-california/
I'm assuming the phrase "qtzat mazal" means something like "out of luck", but I'm stuck.