Letters to the Editor

Letters posted here are associated with the following article:
The Forest in Winter A strangely beautiful retelling of "Little Red Riding Hood" translated through the Russian ... and Japanese. Sort of.
The letters thread is now closed.
  • goodness

    This makes 'Fruity Oaty Bars' look quite sane and downright conservative.

    Also, it's rather distressing.

    I guess that means it succeeds?

  • Very strange indeed!

    I don't know if I think it's beautiful or gross. I guess it's both! Very cool.

  • Platitude on Certainty

    Where is Ludwig Wittgenstein when we need him?

    All kidding aside, I think the message is an aphorism about the Bush White House. Sort of.

  • Seriously strange

    And good.

    Anyone look closely at the japanese advert ? happy little pigs being chopped into giblets ...

    I'm going to be dreaming this tonight

  • Strange...?

    That wolves should need stories of meals too?

    Nice find.

  • Misleading Description - "poor translations"

    The only poor translation was from Russian to English. The Russian narration was quite good. Too bad the English subtitles were written by someone who had clearly never listened to the Russian.

  • sigh

    Um, that was the whole point.

    (The text and spoken Japanese went off in totally separate directions, BTW.)

  • Nyet, Pokemon!

    Is to loving, this one. Gratitude is mine. sophisticated to simple had deceiving mine. Pretty piglets joy to be of canis snack. attack. hunger. laughing mine. sorrow mine.

  • cite yer influences

    The "old Russian style" the filmmaker cites actually only belongs to ONE animator, Yuri Norstein, who last I checked is still alive and continues to work after 30+ years, with minimal recognition outside of animation circles. "Forest in Winter" is an impressive film, but it owes its existence, all of the "Russian" visual elements (textured cut-out techniques, color schemes, angles & perspectives... plus the narrated folktale thing) to Norstein's films from the 70s and 80s, Hedgehog in the Fog and Tale of Tales. Nothing wrong with being influenced, but please, folks, give credit where credit is due.

Most Active Stories

Read More

Letters Help

Daily Delivery

Salon headlines in your mailbox