Read other letters about this article
Original arrangements, style, and authenticism are surely important. But would you truly prefer that newcomers to operatic music not be inculcated through whatever means happen to hit the mark?
Although I played juvenile piano and was thereby given exposure to many classical pieces, I realize that from popular movies (I'm thinking "Moonlighting" and "The Hunger", among others) I was exposed to operatic and classical melodies (yes, Melodies) and musical strategems that amazed and delighted me to the point that I sought out original and other arrangements to get a broader exposure to the 'perfect' version (in my own terms).
One oddity seems to surface - in a large percentage of instances, what I hear originally (I'm talking orchestra and conductor) often becomes my favorite, the one by which I judged all the others. "La Valse" (Ravel), or "Lakme" (Delibes) -- perhaps my most favored -- when played with orchestrations other than my initial hearing, become excruciating to experience. I frown and groan and hit hand to forehead, realizing that they 'got it wrong'.
Which is a long-way-round to saying... a beautiful voice, arrangement, and orchestration can inform someone of something transcending. Maybe they get it low, or they get it high, but hey, they're getting it!
Chreesta